Lors de l'arrivée d'un film d'animation japonais en France, on est toujours soucieux de savoir si le texte original sera respecté, au-delà des adaptations parfois inévitables dues à nos cultures différentes.

Les "vrais" noms des Haibane

Les noms que portent les Haibane sont des inventions données par l'interprétation des rêves que font chacun d'entre eux lorsqu'ils arrivent dans ce monde, cependant derrière le rêve se trouve un sens que leur "vrai" nom révèlera.
Ce vrai nom se lit de manière identique à celui qu'ils portent déjà, cependant l'écriture et donc le sens différe grâce à des kanjis homophones.

Lecture de Kanjis

*En japonais, les kanjis ont plusieurs lectures dépendant du mot et de son origine (sino-japonaise, ON ou indigène, KUN).
Nous indiquerons ici la lecture ON (qui sert de classement dans les dictionnaires) suivi de la lecture KUN entre parenthèses.
Pour certains mots, le kanji seul ne suffit pas, ils sont suivis d'Hiraganas appeles Okuriganas afin de fixer leur lecture, nous indiquerons ici ces Okuriganas par un point entre les syllabes comme pour le mot "ATATA.KA" .

Attention

Les détails explicités dans cette page à part sont des parties de l'histoire touchant aux derniers épisodes, si vous ne voulez pas connaitre la fin prématurément passez votre chemin.

Analyse des noms des personnages

Le "vrai" nom de Rakka

Ce nom est composé de deux kanjis, le premier RAKU (kara.mu - kara.maru) signifiant "s'enrouler - s'emmêler".
Le deuxième KA (ha.te - ha.teru - ha.tasu) signifiant "fruit - résultat - réaliser - arriver à sa fin"
Ce nom démontre que Rakka en se renfermant (s'enroulant) sur elle-même en est finalement arrivée à se fermer du monde comme dans une coquille de noix (le kanji de fruit peut aussi par extension désigner les fruits du noyer).

Le "vrai" nom de Reki

Ce nom est composé d'un seul kanji, REKI (hi.ku - kishi.ru) signifiant "fuir, courrir contre ..."
Ce kanji est trés peu utilisé, l'un des rares mots à le comporter a une valeur trés négative, il s'agit en effet de REKISATSU, qui signifie "se suicider contre un train ou une voiture".