Deux livres

Le film de Miyazaki est basé sur le livre pour enfants "Majo no Takkyuubin" par Eiko KADONO, ISBN 4-8340-0119-9.

Une suite fut écrite par la suite : "Majo no takkyuubin, sono 2: Kiki to Atarashii Mahou" (La messagerie de l'ensorceleuse, partie 2: Kiki et sa nouvelle magie), ISBN 4-8340-1174-7.

Le film diffère avec les deux livres sur plusieurs points, par exemple dans le livre Kiki ne perd jamais ses pouvoirs ou la capacité de communiquer avec Jiji.

Les dessins pour le premier livre sont de Akiko HAYASHI et, pour le second, de Takako HIRONO.

Le livre "Majo no Takkyuubin" et sa suite, "Majo no Takkyuubin sono 2"

Kiki et Jiji se repose un instant sous un arbre. Kiki doit délivrer un cadeau d'anniversaire et un poême l'accompagnant d'une fille (qui veut rester anonyme) pour un garçon. Kiki, ne supportant pas de ne pas savoir ce que raconte le poême, s'arrête sur son chemin et le lit. Jiji détourne son regard, mais dit "prends soin de me le lire, aussi.".

Kiki livre les instruments d'un orchestre.

La suite, "Majo no Takkyuubin sono 2"

Kiki décide de prendre un jour de repos d'etre une sorcière et de porter des vétements normaux.

Ce n'est pas agréable de voler dans le froid de l'hiver.